Eduard Goldstücker in Italia

( contributo a una bibliografia in italiano a cura di Luciano Antonetti)

1963 – Bisogni odierni, prospettive di domani, in "Il contemporaneo", n. 66, 1963, a. VI, pp. 11-6; trad. G. Mariano da "Literární noviny". In polemica con un articolo del tedesco Alfred Kurella a proposito della Conferenza di Liblice, pure contenuto nello stesso numero della rivista insieme alla reazione del francese Roger Garaudy;

1963 – Franz Kafka, 3.7.1883-3.6.1924, in "Vita cecoslovacca", Praga, settembre 1963, trad. anonima. Brani dal saggio Uvedení do světa Franze Kafky, in "Plamen", n. 6 a. V, giugno 1963, pp. 44-9;

1963 – Lewis M., Kafka è stato riabilitato, in "La fiera letteraria", n. 24, 1963, a. XVIII, p. 4. Sull’art. di E. G. apparso in "Literární noviny" il 16.2.1963;

1963 – Un metodo per Kafka, in "Rinascita", n. 33, 1963, a. XX, p. 28; trad. anonima, ma di L. Antonetti, da "Literární noviny", n. 23, 1963. Stralci dalla relazione alla Conferenza di Liblice su Kafka;

1964 – Kafka e noi, in "Vita cecoslovacca", Praga, ottobre 1964, trad. anonima. Nota sulla mostra documentaria organizzata in giugno nella capitale cecoslovacca;

1964 – (Intervento nella) Tavola rotonda sulla letteratura cecoslovacca tra "Plamen" e "L’Europa letteraria", a cura di G. Mariano, in “L’Europa letteraria”, n. 30/32, 1964, a. V, pp. 77-89, insieme a J. Hájek, L. Mňačko, I. Klima, L. Fuks, I. Vyskočil;

1966 – (Interventi in) Franz Kafka da Praga 1963, trad. Vertone S. (dal tedesco), De Donato, Bari 1966. E’ la traduzione, dall’edizione tedesca, degli atti contenuti in Franz Kafka, Liblická konference 1963, ČSAV, Praha 1963;

1966 – "Volo attorno alla lampada". Goldstücker dice: "Non è di Kafka", in "Rinascita", n. 42, 1966, pp. 16-7, trad. anonima, ma di L. Antonetti;

1967 – No, proprio non è Kafka, in "Rinascita", n. 40, 1967, pp. 21-2, trad. anonima, ma di L. Antonetti. Conclusione della polemica con Ludek Mandaus;

1968 – (Intervento al IV congresso dell’Unione degli scrittori cecoslovacchi, in) La svolta di Praga, raccolta di documenti a cura di G. Pacini, Samonà e Savelli, Roma 1968, pp. 106-12, lo stesso è stato ripubblicato l’anno seguente, sempre a cura di G. Pacini in La svolta di Praga e la Cecoslovacchia invasa, in un’edizione ampliata uscita presso lo stesso editore, pp. 148-54;

1968 – (Intervista contenuta in) Schacherl B., Il posto della cultura nella svolta cecoslovacca, in "Rinascita", n. 26, 1968, a. XXV, pp. 13-4. L’articolo apre il numero del "Contemporaneo", suppl. mensile del settimanale, con altri articoli e note;

1968 – Bertone F., Praga: il consenso degli intellettuali. A colloquio con il presidente dell’Unione degli scrittori Eduard Goldstücker, in "Rinascita", n. 10, 1968, a. XXV, pp. 21-2;

1968 – Herzog P., Lettera aperta al prof. Goldstücker, in "Cseo-documentazione", n. 18/19, 1968, a. II, pp. 189-90;

1968 – La letteratura tedesca a Praga come fenomeno storico, in "Rinascita", n. 4, 1968, a. XXV, pp. 21-3. Ampi stralci di una relazione al Convegno sulla letteratura tedesca di Praga organizzato dall’Accademia delle scienze cecoslovacca (1965?);

1968 – Libertà e socialismo, pref. Franco Bertone, trad. L. Antonetti, Editori Riuniti, Roma 1968. E’ l’intervista realizzata da A. J. Liehm, nell’agosto 1967 (pubblicata da "Literární noviny"?). Un cattivo rifacimento dell’opera, ridotta e tutta attribuita a E. G. è in Dossier cecoslovacco. Roger Garaudy presenta testi di: Alexandr Dubcek, Ota Sik, Radovan Richta, Frantisek Chamalik, Gustav Husak, Jiri Hajék, Edvard Goldstucker (!), Il saggiatore, Milano, dicembre 1968, dove si afferma tra l’altro, cosa non vera, che tutti i lavori ivi contenuti sono stati scritti fra il gennaio e il 21 agosto 1968;

1968 – Per ora possiamo parlare, intervista in "La fiera letteraria", n.19, 1968, a. XXIII, p. 12;

1968 – Quanta libertà si può sopportare? Pagine inedite di E. G. presidente degli scrittori cecoslovacchi, in "Rinascita", n. 16, 1968, a. XXV, pp. 21-2;

1968 – Solidarietà con Goldstücker, in "La fiera letteraria", n. 42, 1968, a. XXIII, p. 4. Dichiarazione dell’Unione degli scrittori cecoslovacchi a proposito di un articolo pubblicato da "Literaturnaja gazeta" il 2.10.1968;

1968 – Storia e esperienza, in "La fiera letteraria", n. 52, 1968, a. XXIII, p. 5. Sull’intervista rilasciata da E. G. alla tv italiana;

1969 – Democratizzazione socialista, in Grünwald L. (a cura di), La svolta di Praga, La Nuova Italia, Firenze 1969, pp. 13-4 (sembra essere uno scritto apparso su "Literární listy"). Il volume è una traduzione, di H. Fachinelli, da ČSSR im Umbruch, Europa Verlag, Wien 1968, recensito da Ruggero Orfei in "Il ragguaglio librario", n. 4, 1970, a. XXXVII, p. 130;

1969 – Retrospettiva, in "Mondo operaio", n. 8/9 1969, a. XXII, pp. 65-8. Brani di articoli di E. G. e altri autori, usciti su "LL", trad. da "Sešity", n. 26, dicembre 1968;

1969 – Riti propiziatori, in Slánská J., Morte a Slánský!, a cura di Ferrari G. e Neumann J., Pan, Milano 1969, pp. 127-9;

1974 – L’accoglienza di Kafka in Cecoslovacchia, in Pocar E. (a cura di), Introduzione a Kafka, Il saggiatore, Milano 1974, pp. 25-6. Da "Akzente", fasc. 6, 1966, a. XIII;

1978 – Dieci anni dopo, in "La città futura", n. 30, 1978, p. 3, trad. anonima, ma di L. Antonetti, dell’intervista rilasciata al settimanale;

1978 – Il "socialismo" dal volto umano, intervista rilasciata a M. d’Eramo, in "Mondo operaio", n. 78, 1978, a. XXXI, pp. 55-9;

1978 – Socialismo e democrazia in Cecoslovacchia nel 1968, intervista rilasciata a Luciano Antonetti, in "Prospettive 70", n. 2/3, 1978, a. IV, pp. 17-31. Utilizzato in parte per una trasmissione di Rai3;

1984 – Seifert: il poeta e la nazione ceca, in "Rinascita", n. 42, 1984, pp. 16-7. Trad. anonima, ma di D. Massimi. Per il conferimento del premio Nobel al poeta;

1988 – (Intervista, in) Scabello S., Dubček e il tormentato disgelo di Praga, in “Corriere della sera”, 12.1.1988, p. 5. E. G. intervistato insieme al polacco Bronisław Geremek e all’ungherese János Kiss dopo la pubblicazione, il 10 gennaio, dell’intervista concessa da Alexander Dubček a “l’Unitŕ". Il testo č stato ripreso da RFE e pubblicato, a firma di Kevin Devlin, in "RAD Background Report/8", del 22.1.1988;

1988 – Le metamorfosi dello stalinismo. Attraverso la riabilitazione di Franz Kafka, trad. anonima (da quale lingua?), in "Il manifesto", suppl. mensile, agosto 1988, interamente dedicato al XX anniversario, p. 22;

1988 – Le trasformazioni sociali e culturali in Cecoslovacchia dal 1968, relazione al Convegno internazionale di Bologna, 7-8 luglio 1988, su "La Primavera di Praga vent’anni dopo", trad. di L. Antonetti, in "Transizione", n. 11-12, 1988, pp. 89-92. (La relazione presentata al Convegno internazionale di Cortona, 29-30 aprile 1988, è in inglese, On cultural developments in pre-1968 Czechoslovakia, in La Primavera di Praga, Angeli, Milano 1990, pp. 57-64.);

1992 – Praga kafkiana, intervista rilasciata a Tommaso Di Francesco, in "Il manifesto", 1.3.1992;

1993 – Il ritorno di Pandora?, trad. dal tedesco di V. Perretta, in Marxismo e liberalismo. Una riflessione critica di fine secolo, Angeli, Milano 1995, pp. 21-8, contenente gli atti del Convegno "Marxismo e liberalismo alla soglia del terzo millennio", svoltosi a Roma il 19 e 20 novembre 1992;

1994 – Lettera al sindaco del mio paese, trad. dallo slovacco di L. Antonetti (da "Listy"), in "Prometeo", n. 46, 1994, a. XII, pp. 20-3;

1995 – Retrospettiva sulla Primavera di Praga, trad. di L. Antonetti, in "Dimensioni e problemi della ricerca storica", n. 1, 1995, a. IX, pp. 103-14. In un dossier con articoli di Karel Kosík e Luciano Antonetti;

1996 – Non c’è gloria per la Primavera di Praga. Goldstücker rischiò la vita e fu esiliato. Oggi è solo un "ex comunista" da evitare, intervista rilasciata a Gabriele Nissim, in "Corriere della sera", 22.1.1996;

1997 – Barbasso S., Eduard Goldstücker a Palermo per "Cinema moralia". "Crisi dei valori? Volgiamoci a Kafka. Ci suggerisce la giusta interpretazione della vita", in "La Sicilia", 9.9.1997;

1997 – Chiara D., Incontro con il germanista e kafkologo Goldstücker. Il crollo del muro? E’ il ritorno dei conservatori, in "Il Mediterraneo", 7.9.1997;

1997 – M. M., Eduard Goldstücker, professione eretico, in "Giornale di Sicilia", 7.9.1997;

1997 – Nota sulla tolleranza, in "Diario della settimana", n. 36, 1997, a. II, pp. 84-5, trad. di L. Antonetti (da "Salon");

1998 – "La primavera poteva vincere", intervista rilasciata a Bruno Gravagnuolo, per il XXX del 1968, in "l’Unità2", 9.8.1998, p. 3;

1998 – Alla fine del millennio pensando alla "Primavera", in "Il manifesto", 22.8.1998, pp. VI-VII, trad. di L. Antonetti. Nel dossier per il XXX anniversario del 1968, con altri articoli;

1998 – La restaurazione finisce a Praga?, in "Il manifesto", 28.2.1998. Parte dell’intervista rilasciata a Alexandr Kramer (da "Právo", 29.12.1997, p. 12), trad. di L. Antonetti.

Il curatore è cosciente che quanto precede è incompleto: la rassegna è compilata sulla base dei materiali del suo archivio personale e di quelli rinvenuti in Wildová Tosi A., Bibliografia degli studi italiani sulla Cecoslovacchia (1918-1978), Bulzoni, Roma 1980. Tra i testi mancanti: quelli relativi a un viaggio di Goldstücker in Italia nel 1965, quelli delle conferenze tenute a Bari, Cagliari, Palermo, Roma, nonché le registrazioni degli interventi e delle interviste alla radio e alla televisione in diverse occasioni. Sarà quindi benvenuta ogni segnalazione che possa integrare questa bibliografia.